literal translation

A literal translation of the name Tapies is "walls."

Tapies这个名字直译过来是“墙”。

A faithful translation, however, should not be confused with a literal translation.

然而, 正确的译文不应同逐字翻译混为一谈.

Literal translation, free translation, and transliteration are the main approaches for name translation.

直译 、 意译 、 和音译是名词翻译的主要方法.

This may vitiate a literal translation.

这就会损害直译的价值。

This word is a literal translation from French.

这个字是从法文直接翻译的.

A literal translation is not always the closest to the original meaning.

逐字翻译不一定最接近原义.

Let us come back to the term " literal translation ".

现在话再回到 “ 直译 ”.

This is a literal translation from French.

这是从法文直译过来的.

Therefore , Europeanization is closely related with literal translation.

而直译与“欧化”正相辅相成.

Literal translation , in other words word-for-word translation. is not to be encouraged.

直译,换句话说, 逐 字对应的翻译, 不应提倡.

A literal translation is not always the original meaning.

别那麽死心眼嘛--你知道我是什麽意思.

The not quite literal translation of this phrase is: that old trout.

这个词条大致上可以译为: 那个老家伙.

Dishes suitable for such a literal translation method, direct clear.

此类菜名翻译时适合用直译法, 直接明了.